Japán

言えない痛み 悲しみで傷ついた君を
Ienai itami kanashimi de kizutsuita kimi wo

消せないことも背負いあって今日生きることを投げちゃさないで
Kesenai koto mo seoi atte kyou ikiru koto wo nagechasanai de


つないだ君の手を
Tsunaida kimi no te wo


いつか失ってしまうのかな
Itsuka ushinatte shimau no kana

薄れていく笑顔と君を守りたいから
Usurete iku egao to kimi wo mamoritai kara

響く僕を呼ぶ声さえ枯れ
Hibiku boku wo yobu koe sae kare

時にそう風にかき消されたって
Toki ni sou kaze ni kaki kesaretatte

君を見つけ出す
Kimi wo mitsukedasu

言えない痛み 悲しみで傷ついた君も
Ienai itami kanashimi de kizutsuita kimi mo

笑えないなんて人嫌いなんて言葉そう言わないで
Waraenai nante hito kirai nante kotoba sou iwanai de

見えない未来に起こることすべてに意味があるから
Mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara

今はそのままでいい きっと気付ける時がくるだろう
Ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru darou


寂切った人のように
Sabikitta hito no you ni


重なり合うだけが虚しくて
Kasanari au dake ga munashikute

一人で生きていけるって言ってた
Hitori de ikite ikeru tte itteta

ありふれた優しさ言葉じゃ
Arifureta yasashisa kotoba jya

今はもう届かないほどに君は薄き出す
Ima wa mou todokanai hodo ni kimi ha uzukidasu


つないだ君の手は何がない優しさを求め
Tsunaida kimi no te wa nani ga nai yasashisa wo motome

Do you remember
Do you remember

痛みを知ることで人に優しくなれるから
Itami wo shiru koto de hito ni yasashiku nareru kara

Drive your life
Drive your life


言えない痛み 悲しみで傷ついた君も
Ienai itami kanashimi de kizutsuita kimi mo

笑えないなんて人嫌いなんて言葉そう言わないで
Waraenai nante hito kirai nante kotoba sou iwanai de

見えない未来に起こることすべてに意味があるから
Mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara

今はそのままでいい きっと気付ける時がくるだろう
Ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru darou


How can i see the meaning of life
How can i see the meaning of life

消えてく you're the only
Kieteku you're the only


壊れないようにと離れてく君も
Kowarenai you ni to hanareteku kimi mo

笑えないなんて人嫌いなんて言葉そう言わないで
Waraenai nante hito kirai nante kotoba sou iwanai de

今は by and by 見えなくったってすべてに意味があるから
Ima wa by and by mie nakuttatte subete ni imi ga aru kara

消せないことも背負いあって今日生きることを投げださないで
Kesenai koto mo seoi atte kyou ikiru koto wo nagedasanai de


You'd better forget everything. remember. . . your different life?
You'd better forget everything. remember. . . your different life?

You'd better forget everything. remember. . . 戻らないけど
You'd better forget everything. remember. . . modoranai kedo


歪んだ記憶のような時の中でいつか分かり合えるから
Hizunda kioku no you na toki no naka de itsuka wakari aeru kara

Angol

Unspoken pain, the sadness that wounded you
Don't throw away living today, even burdened with things you can't erase

Will I someday lose the hand I held?
Because I want to protect your fading smile
Even if my echoing voice dries up
Sometimes, even if it's swept away by the wind
I'll find you

Unspoken pain, the sadness that wounded you
Don't say you can't smile, don't say you hate people
Because everything that happens in the unseen future has meaning
It's okay to stay as you are now, surely the time to realize will come

Like a lonely person
Just overlapping is empty
You said you could live alone
The ordinary kindness, with words
Now you're too distant to reach

Seeking a kindness that doesn't exist in the hand I held
Do you remember
You can become kind to others by knowing pain
Drive your life

Unspoken pain, the sadness that wounded you
Don't say you can't smile, don't say you hate people
Because everything that happens in the unseen future has meaning
It's okay to stay as you are now, surely the time to realize will come

How can I see the meaning of life
You're the only one disappearing

You, who are moving away to not break
Don't say you can't smile, don't say you hate people
Now, by and by, even if it's not visible, everything has meaning
Don't throw away living today, even burdened with things you can't erase

You'd better forget everything. remember... your different life?
You'd better forget everything. remember... even though you can't go back

In the midst of time like distorted memories, we'll understand each other someday

Magyar

Kimondatlan fájdalom, a szomorúság, ami megsebzett téged
Ne dobd el a mostani életedet, még akkor sem, ha olyan dolgok terhelik, amiket nem tudsz semmissé tenni

Egy nap elveszítem a kezet, amit fogtam?
Mert meg akarom védeni a halványuló mosolyodat.
Még ha a visszhangzó hangom el is hallgat,
néha, még ha a szél el is sodorja,
megtalállak téged.

Kimondatlan fájdalom, a szomorúság, ami megsebzett téged
Ne mondd, hogy nem tudsz mosolyogni, ne mondd, hogy utálod az embereket
Mert mindennek, ami a beláthatatlan jövőben történik, értelmet nyer
Rendben van, ha olyan maradsz, amilyen most vagy, biztosan eljön az idő, amikor megérted

Mint egy magányos ember
Csak az átfedés üres
Azt mondtad, egyedül is tudsz élni
A hétköznapi kedvesség, szavakkal
Most már túl messze vagy, hogy elérjelek

Keresni a kedvességet, ami nem létezik a kézben, amit fogtam
Emlékszel?
A fájdalom megismerésével kedves lehetsz másokhoz
Vezesd az életed!

Kimondatlan fájdalom, a szomorúság, ami megsebzett téged
Ne mondd, hogy nem tudsz mosolyogni, ne mondd, hogy utálod az embereket
Mert minden, ami a beláthatatlan jövőben történik, értelmet nyer
Rendben van, ha olyan maradsz, amilyen most vagy, biztosan eljön az idő, amikor megérted

Hogyan láthatom meg az élet értelmét?
Te vagy az egyetlen, aki eltűnik

Te, aki eltávolodsz, hogy ne törj össze
Ne mondd, hogy nem tudsz mosolyogni, ne mondd, hogy utálod az embereket
Most, apránként, még ha nem is látható, mindennek van értelme
Ne dobd el a mostani életedet, még akkor sem, ha olyan dolgok terhelik, amiket nem tudsz semmissé tenni

Jobb, ha mindent elfelejtesz. Emlékszel... a másik életedre?
Jobb, ha mindent elfelejtesz. Emlékszel... még ha nem is tudsz visszatérni?

Az idő közepette, mint a torz emlékek, egy nap megértjük egymást

forrás: japán és angol