Elkészült a Bleach TYBW The Separation Arc-hoz tartozó interjúsorozat 10. részének fordítása, amely Ishida Uryuu karakterének hangját kölcsönző Sugiyama Noriaki-val való beszélgetést tartalmazza. Az interjú a TYBW menüben az Interjúk menüpont alatt érhető el a part 1 többi interjúfordításával együtt. A közvetlen link pedig itt érhető el: Sugiyama Noriaki.

――Kérjük, meséljen nekünk a "The Separation" varázsáról és fénypontjairól.

Sugiyama Noriaki (továbbiakban: Sugiyama): Szerintem a "The Separation'' és tágabb értelemben a "Millennium Blood War Arc'' egyik csúcspontja az, hogy képesek vagyunk úgy bemutatni a "BLEACH"-et, amely teljesen leírja a karakterbeállításokat és epizódokat, ahogy Kubo-san az eredeti sorozatosítás óta azt elképzelte. Az animében pár perc alatt meg lehet rajzolni, de a mangában több képkockát, oldalt, epizódot kell használni a megrajzolásához, így szerintem voltak olyan jelenetek - amelyeket szem előtt tartva az oldalszámokat-, amiket akkor sem rajzoltál meg, ha volt ötleted. De az animékben lehet ilyen jeleneteket rajzolni. Sokan Kubo-san felügyelete alatt kerültek hozzá. Ha az anime megtekintése után újraolvasod az eredeti művet, olyan jeleneteket fogsz találni, amelyek arra késztetik az embert, hogy úgy gondolja "Ez a jelenet nem volt ábrázolva a mangában!'', és egy új varázslatra fog rájönni, azt gondolva: "Ez a jelenet valójában így tervezték!'' gondolja. Azt is vonzónak találom, hogy a nagy létszám ellenére a Gotei 13 minden tagja reflektorfénybe kerül. Minden csatát olyan gondosan megrajzoltak, hogy minden karakter iránt érezni lehet a szeretetet.

――Új karakterek fognak megjelenni, mint például a "Láthatatlan Birodalom (Wandenreich)" és a Zero Squad a "Millennium Blood War"-ban, de melyikük a kedvenced?

Sugiyama: A Láthatatlan Birodalomban szeretem Quilgie-t (Opie). Az eredeti mű benyomása és Yamadera-san hangja annyira összecsengett, hogy azt gondoltam: "Értem! Ez az!" (lol). Nagyon lenyűgözött, ahogy viselkedett, kifejezve ideges és arrogáns oldalát, és erős jelenléte, amely már a történet elejétől fogva tudatosította bennünk a "Láthatatlan Birodalom" borzalmait. A Zero Squad közül szeretem (Ichibei) Hyōshubut. Első pillantásra szelíd személyiségnek tűnik, akár egy öregember, de máskor még démon aurája is van. Noha arckifejezésükben nem történt nagy változás, még kevésbé az alakjukban, a kétarcú természetük miatt, amely olyan finom árnyalatok miatt úgy tűnik, mintha két különböző emberről lenne szó, mint például a szemük ragyogása, az arckifejezésük és a hangok lenyűgözőek. Az a higgadtság, amit Ichigo és barátai mutatnak, az ellenség arcán is tükröződik... de annak ellenére, hogy ugyanolyan nyugodtak, van egy kis árnyalatbeli különbség, ami kifürkészhetetlen félelmet kelt bennük, és ettől olyan méltóságteljesnek érzem...

―― Van valami, amire vigyáznod kell, amikor Ishida-t játszod a "Láthatatlan Birodalom"-ból?

Sugiyama: A darabokat gyakran más karakterek szemszögéből adjuk elő, nem pedig Ishida szemszögéből. Ishidának megvoltak a saját elképzelései, amikor „A láthatatlan birodalomról” volt szó, de ha olyan hangnemben játsszuk, amely figyelembe veszi Ishida érzelmeit, a darabnak sok értelme lesz. Azzal, hogy nyugodtan merem eljátszani Ishida érzéseit anélkül, hogy túlságosan felvállalná az érzéseit, remélem, hogy mindenki ugyanúgy fog érezni, mint Ichigo és barátai, akik azon töprengenek: „Miért csinálta ezt Ishida...?”, és élvezni fogja a olyan fejleményeket, amelyek friss módon fognak bekövetkezni. Szerintem szép.

――Van különbség a szerepedre való felkészülésben az anime eredeti epizódjaiban és az eredeti műben ábrázolt jelenet között?

Sugiyama: Alapvetően az eredeti műben nem ábrázolt jelenetek rögzítésekor az epizódok számáért felelős rendező vagy zeneszerző a szinkronizálás megkezdése előtt először egyeztet az eredeti szerzővel az árnyaltságról. A színészek által a szinkronizálásról feltett kérdésektől függően azonban előfordulhat, hogy későbbre kell halasztanunk a felvételt, hogy megbeszéljük a senseijel. Mindazonáltal Kubo-sensei mindig ott van az ``Ezeréves vérháború'' szinkronjánál, ezért hálás vagyok, hogy azonnal feltehettem bármilyen kérdésemet a színészettel kapcsolatban. A ``BLEACH'' világát megteremtő személy ott áll előttem, és helyben hallom a helyes választ, így nyugodt szívvel belevághatok a szinkronba.

――Kérjük, meséljen nekünk a „BLEACH”-vel való találkozásáról.

Sugiyama: Olvastam a "BLEACH"-t, mielőtt az animébe keveredtem volna. Akkor még nem sejtettem, hogy Ishida-t fogom játszani. Először is, még az első meghallgatásom sem volt a „BLEACH”-hoz. Az ügynökségnél kiválasztották a jelölteket, akik minden szereplőre meghallgatásra kerültek, de mivel akkor még újak voltak, alacsony volt az esélyük a felvételre, így az idősebbek elmentek. Úgy tűnik azonban, hogy Ichigo szerepe nem dőlt el azonnal az első meghallgatás után, így megkerestek más színészeket is, akik egy fiatal fiú szerepét el tudják játszani, és a második meghallgatáson elvállaltam a szerepet. Amikor a magam módján Ichigo-val játszottam, azt mondták nekem, hogy „Sugiyama-kun Ichigója túl rossz” (lol). A "BLEACH'' elején a delikvens Ichigo-tól való félelmének ábrázolása alapján jártam el, ezért arra gondoltam: "Ha nem teszek ilyesmit, a delikvens nem fog megijedni.'' ( LOL) . Végül két verzió felvételével zártam a napot: egy rossz hangzású verziót és egy a természetes hangomhoz közelebb állót. Később értesültem arról, hogy a természetes hangomhoz közelebb álló hangom közelebb áll Ishida imázsához, ezért úgy döntöttem, hogy részt veszek az Ishida szerepére való meghallgatáson, és szerencsére Ishida szerepét kaptam. Az Ichigo szerepét alakító Morita-san is újonc volt akkoriban, és én személy szerint úgy gondolom, hogy a fiatalságból fakadó lendület és vadság, beleértve magamat is, passzolt a karakterhez. Most, hogy felépítettem a karrierem, amikor fiatal karakterek meghallgatásán szoktam meghallgatni, gyakran azt mondják nekem: "Nincs baj a hangszínemmel, de a beszédmódomnak van egy bizonyos méltósága, ezért szeretném, ha egy kicsit frissebb lenne.'' (lol).

――Kérjük, mesélje el az összes olyan kifejezést vagy szót, amely benyomást tett Önre a „BLEACH”-ben.

Sugiyama: Azt hiszem, végül is "Bankai". Amikor láttam, hogy a helyiek a „Bankai!”-t skandálják a tengerentúli animeeseményeken, megdöbbentett, milyen népszerű ez a műfaj még az óceánon túl is. A terminológiát és a technikákat magyarázatokkal együtt említik a Thousand Years of Blood War című anime szemet gyönyörködtető részében. Amikor ránézek, ismét eszembe jut, hogy minden egyes szó milyen klassz.

――Csinált valamit mostanában, ami „The Separation” volt?

Sugiyama: Elváltak útjaim azoknak a műveknek a forgatókönyveitől, amelyeken korábban dolgoztam. Mindegyik munkámról szép emlékeim vannak, így megőriztem anélkül, hogy megszabadultam volna tőlük, de ahogy pályám előrehaladt, szokatlan mennyiségben halmoztam fel belőlük... (lol) Nehéz lett mindent megtartani, így apránként megszabadulok tőlük, bár sajnálom, hogy otthagyom. Azonban erős kötődésem van a „BLEACH”-hez, ezért mindent elmentettem, beleértve azt az epizódot is, amelyben Ishida először szerepelt.

――Kérjük, küldjön üzenetet mindenkinek, aki a TV animét nézi.

Sugiyama: A minőség a filmes verzióéhoz mérhető, az anime eredeti részeket Kubo-san felügyelte, és van még rengeteg más bűbáj, így ha tudod is, mi történik ezután, akkor is friss érzéssel élvezheted ezt a művet. Kubo-sensei, a rendező és az egész produkciós csapat óriási erőfeszítést és szenvedélyt fektetett ennek elkészítésére, úgyhogy örülnék, ha a nézők is velem együtt élveznék. Szerintem ezek a bűbájok a harmadik évad után is folytatódni fognak, úgyhogy kérlek, várd.