Elkészült a Bleach TYBW The Separation Arc-hoz tartozó interjúsorozat 10. részének fordítása, amely Ichibei Hyousube karakterének hangját kölcsönző Kusumi Naomi-val való beszélgetést tartalmazza. Az interjú a TYBW menüben az Interjúk menüpont alatt érhető el a part 1 többi interjúfordításával együtt. A közvetlen link pedig itt érhető el: Kusumi Naomi.

――Kérjük, meséljen az „Ezeréves vérháború” vonzerejéről és legfontosabb eseményeiről.

Kusumi Naomi (továbbiakban: Kusumi): Szerintem az egyik vonzerő az, hogy a reflektorfénybe kerülő karakterek az epizódok számától függően változnak, és sok szereplőből lesz főszereplő. Az egyik ok, amiért olyan sokan szeretik a "BLEACH"-t, az az, hogy bár nagyon sok karakter van, mindegyik karakternek megvan az a varázsa, hogy el tudja játszani a főszerepet. Én így gondolom.

――Kérjük, meséljen nekünk a "BLEACH"-vel való találkozásáról.

Kusumi: Amikor a "Soul Society'' sorozatot animálták, a lányom a ``BLEACH'' képregényeket gyűjtötte, és ő ajánlotta nekem, és azt mondta, hogy érdekes, ezért elkezdtem olvasni az 1. kötettől. Annyira tele volt bájjal, hogy nem tudtam betelni vele, és emlékszem, hogy azt gondoltam: "Ez olyan érdekes!", és egyhuzamban elolvastam.

――Ki a kedvenc szereplőd a "BLEACH"-ből?

Kusumi: Mint aki a katonai parancsnok szerepét játssza, nagyon szeretem a Zero Squad-ot. Különösen szeretem a ragyogó és vidám Hikifune Kiryut. Érdekes és emlékezetes, ahogy főzés után karcsúbb alakra változik. Bár a történetben feszült a helyzet, úgy érzem, hogy a Zero Squad megjelenése helyenként komikussá teszi. Ami a Gotei 13-at illeti, szeretem Urahara Kisukét és Kyouraku Shunsuit. Általában könnyed hozzáállással rendelkezik, de amikor a helyzet úgy kívánja, komoly arcot mutat. Szerintem ez a szakadék a közös a kettőben.

――Vannak emlékezetes pillanatok a szinkronizálás közben?

Kusumi: Amikor Morita-kunnal (Kurosaki Ichigo) szinkronizáltam, annak ellenére, hogy éppen befejezte a felvételt, amelyen Ichigoként kellett hangosan megszólalnia, ő kezdeményezte a barátságot, és lenyűgözött, hogy milyen csodálatos. Ő volt a kezdeményező.

――Kérlek, mondd el nekünk, ha van valami, amire vigyáznod kell Heishubu szerepében.

Kusumi: Az első évadban merész és gondtalan egyéniségére tekintettel készültek a hangok, de a második évadban a katonai főnök szekció is ijesztő hangulatú. Tehát tudatos voltam abban, hogy az emberek érezzék a kettősséget a hangomban. Nem elég azonban csak mély hangot adni, a félelmet és a kísértetiest árasztani, hanem el kell gondolkodni azon is, hogy "milyen érzései vannak ilyenkor a katonai parancsnoknak?" Az ijesztő atmoszféra alapján finom változtatásokat teszek a jelenet hangulatához igazodva. Hallgattam Kubo-san és a hangrendező véleményét, mint például: "tegyük hátborzongatóbbá", "egy kicsit könnyedebbé", "legyen lazább" stb., és megpróbáltam úgy eljátszani a Hyousubét, hogy megfeleljen a jelenetnek. Ezenkívül először a ``BLEACH Brave Souls'' nevű játékalkalmazásban játszottam Hyousube szerepét, és akkoriban alapvetően egy mondatos sorokat rögzítettem. Az animében azonban alaposabban át tudtam gondolni a történet menetét és a karakterek érzéseit, mint a játékban, szóval szórakoztató volt.

――Kusumi-san, Ön külföldi művek szinkronhangjaként is tevékenykedik. Van különbség a szinkron és az anime szinkron között?

Kusumi: A szinkronban a szereplők a szereplők, így a hangokat úgy alkalmazzuk, hogy közben nagyon figyelünk az eredeti felvételek arckifejezésére és hangszínére. Az a benyomása, hogy van egy egyértelmű helyes módja az előadás tálalásának, és hogy azt lefordítják japánra? Az viszont érdekes az animékben, hogy a szinkronszínészek hozzá tudnak közelíteni ahhoz, ahogyan viselkednek. Például, ha egy karakter dühös, akkor erős hangon dühös, vagy gúnyosan dühös? Elgondolkodhat azon, hogyan viselkedjen egy dühös kifejezés ellen, és kipróbálhatja. Kifizetődőnek találom mindkét típusú szinkronon dolgozni, mivel mindegyiknek más varázsa és mélysége van.

――Csinált valamit mostanában, ami „The Separation” volt?

Kusumi: Megtartottam egy csomó kopott nadrágot és inget, és arra gondoltam, hogy hasznosak lesznek színpadi jelmezként. Például a vándor szerepében a kopott jelmezek jobb hangulatot kölcsönöznek. Az évszak egyedi ízét azonban nehéz újrateremteni, ezért elmentettem arra, amikor lehetőségem volt egy ilyen szerepet eljátszani, de arra gondoltam, "Lehet, hogy nem lesz alkalmam használni... ?'' Végül úgy döntöttem, hogy szakítok vele. Körülbelül 40 éve gyűjtöttem őket, így már megtöltötték a szekrényemet. Vannak olyan ritka tárgyak is, mint a szalmából készült szandál és esernyő. Kicsit csalódott voltam, hogy nem maradt semmi, de örültem, hogy a szekrény rendben volt.

――Kérjük, küldjön üzenetet mindenkinek, aki a TV animét nézi.

Kusumi: Örülnék, ha továbbra is odafigyelne a Hyousube és Juhabach közötti csatára. Továbbá úgy gondolom, hogy az "minden karakterből lesz főszereplő" dolog, amit korábban említettem, lehetséges, mert a "BLEACH" tele van vonzó karakterekkel, ezért szeretném, ha megnéznéd, és nagyon odafigyelnél az egyes egyének csatáira. Szerintem a játék legjobb része az a móka, hogy újra és újra látja a csatahelyzet változását, amikor úgy gondolja, hogy megnyerte a csatát, még mindig van egy trükk a történetben, ezért kérjük, élvezze a végéig.