Elkészült a Bleach TYBW The Separation Arc-hoz tartozó interjúsorozat 8. részének fordítása, amely Giselle Gewelle karakterének hangját kölcsönző Higashiyama Nao-val való beszélgetést tartalmazza. Az interjú a TYBW menüben az Interjúk menüpont alatt érhető el a part 1 többi interjúfordításával együtt. A közvetlen link pedig itt érhető el: Higashiyama Nao.

――Kérjük, meséljen nekünk a "BLEACH"-vel való találkozásáról.

Higashiyama Nao (továbbiakban: Higashiyama): Az első találkozásom az volt, amikor diákkoromban elkezdtem nézni a hetente sugárzott animét. Mivel este adták, ezért amikor hazaértem az iskolából rögtön meg tudtam nézni, a suliban pedig napi rendszerességgel beszélgettem a ``BLEACH'-róől a barátaimmal. Annyira megszerettem Hitsugayát, hogy elmentem az anime boltba és megvettem a termékeket vele. Vonz a hűvös személyisége, és néha, amikor meglátom egy másik oldalát, nagyon izgatott leszek... Hitsugaya-kun megdöbbentően tűnt fel a 22. epizódban, de soha nem gondoltam volna, hogy Giselle szerepében részt veszek ebben. Ha akkoriban mondtad volna, biztosan meglepődtem volna...

――Kérjük, mesélje el nekünk a „The Separation” vonzerejét.

Higashiyama: Szerintem az egyik csúcspont az, hogy még ha azt hiszed, hogy legyőzted az ellenséget, egyáltalán nem hagyhatod cserben az osztagod, és további fejlemények következnek be, és gyorsan változik a fölényben lévő oldal. Bár a Gotei 13 tagjainak óriási ereje van a különféle halálos csatákban, még tovább kell feszegetniük erejük határait, hogy legyőzzék az útjukat álló Quinciket – állítólag ez nem fog megtörténni. - Pokoli csata... - ziháltam. Illetve, ha a Thousand Year Blood-War Arc egészéről beszélünk, amikor először megtudtam, hogy anime készül belőle, olyan volt, mint egy álom, hogy a 'BLEACH' világát újra animációban ábrázolják. A szereplők szinkronjai ugyanazok maradnak, így amikor megnéztem az animét, nosztalgiáztam, és úgy éreztem, mintha visszautaztam volna az időben. Korábban úgy néztem filmeket, hogy nem igazán figyeltem arra, hogy ki melyik karaktert alakítja, de amikor elmentem a "BLEACH'' szinkronizálására, sok régebbi seiyuu, akivel napi szinten dolgozom, ott volt, és úgy voltam vele, hogy "Ezek az emberek játszották a karaktereket.'' Mélyen meghatódtam, ahogy minden héten megnéztem a ``BLEACH-t''. Míg a karakterek varázsa, beleértve a hangjukat is, úgy öröklődött, ahogy van, az animációs képek erőteljesebbek, mint korábban, és a Thousand Year Blood-War-ban nagy erővel átérezheti azt a világot, amelyben Ichigo és barátai élnek. Szerintem ez a varázsa.

――Vannak emlékezetes epizódok, amelyek a szinkronizálás során történtek?

Higashiyama: Morita-san, aki Ichigot alakítja, és én készítettük el a szinkront a jelenethez, amelyben Ichigo visszatér Seireiteibe a 21. epizódban, és ebben az epizódban Ichigo Kenpachi ellen harcol. Van egy jelenet, ahol azt mondja: „Azért vagyok itt, hogy segítsek." A jelenet szinkronizálása közben Morita-san azt mondta a stábnak: „Ichigo ugyanezt mondta Rukiának, amikor megmentette Rukiát (amely a Soul Society Arcban látható).”, ennek tudatában kell lennem, amikor fellépek? Ezt a kérdést nekem tették fel. Ennek eredményeként úgy döntöttünk, hogy folytatjuk a gondolatot: „Menjünk tovább gondolkodás nélkül, mert az emberek és a helyzetek mások”, de még annyi év elteltével is Morita-san tisztán emlékszik az Ichigo-val folytatott utazására, és szenvedélyének köszönhetően lenyűgözött. Emellett azt a valakit is, aki fiatalkoromban voltam és néztem Rukia megmentésének epizódját, mélyen meghatódtam, hogy tanúja lehettem Ichigo őszinte életmódjának. Mindkét szó: "Azért vagyok itt, hogy segítsek" erős benyomást tett rám, mint Ichigo természetes szavai.

――Van valami, amire vigyáznia kell, amikor Giselle-t játssza?

Higashiyama: Amikor Giselle beszélget valakivel, a felszínen úgy tűnik, hogy hallgatja, amit a másik mond, és válaszol, de legbelül nem érdekli, amit a másik mond, és csak magára gondol. Tehát azt az utasítást kaptam, hogy "Kérlek, ne próbálj meg beszélgetni", de nehezen tudtam elkerülni azt a "beszélgetési csapást", amelyet mindig dédelgetem színészkedés közben. Tudatában voltam annak, hogy a saját világomban kell élnem, anélkül, hogy megpróbálnék kijönni azzal a személlyel, akivel beszélgetek. A másik dolog, amire vigyáztam, az az volt, hogy uralkodnom kellett az öntudatlanul előtörő érzelmeken. Például, amikor egy szövetséges karaktert megtámadnak, általában öntudatlanul aggódtam: „Jól vannak?” De Giselle nem az a fajta lány, aki ilyen érzelmes mozdulatokat mutat. Ahhoz, hogy megértsem és eljátsszam Giselle-t, le kellett zárnom a számomra magától értetődő érzelmeket, és Giselle szűrőjén keresztül kellett néznem a világot, különben felesleges dolgok kerülnének a darabba. Eltartott egy ideig, amíg Giselle-t befoga, mert teljesen másképp gondolkodom, mint ő, de ahogy haladt a szinkron, úgy gondolom, fokozatosan megszoktam.

――Hallottam, hogy Kubo-san is jelen volt a szinkronizálásnál.

Higashiyama: Amikor a rendezőktől és Kubo-santól kapott utasítások szerint jártam el, sokszor azt gondoltam: „Pontosan ezt mondtad”, és úgy éreztem, hogy a „BLEACH” világának megoldása növekedett. Kubo-sannak szilárd képe van a karakteréről, ezért feléje megy, és a pontos helyes válaszra törekszik, mint amikor egy bikát talál el egy nyíllal. A munka kényes volt, mint egy szobor befejezése, de igazán éreztem Kubo-san, Taguchi igazgató és a többi stáb szenvedélyét, és nagy motivációval tudtam fellépni. Emellett érzem, hogy ez a szenvedély nemcsak a színészi játékban, hanem az animáció minden egyes jelenetében is megnyilvánul, szóval akárhonnan is nézzük, szerintem ez egy hatalmas szenvedélyes alkotás.

――Higashiyama-san, sokféle karaktert játszottál, de van valami, amit értékelsz, amikor egy szerepre készülsz?

Higashiyama: Tudatában vagyok annak, hogy kiterjesztem a karakter képét az elmémben. Úgy gondolom, hogy azáltal, hogy karakterként annyira szívből mondom a sorokat, hogy elfelejtem, hogy valójában színészkedek, a nézők jobban bele tudnak merülni a munkába. Azt gondolom, minél több pillanatot él bennem a karakter, annál inkább tűnnek el a határok magam és a szerep között, ezért igyekszem megérteni a karakter személyiségét, érzelmeit és beépíteni azokat.

――Giselle képes az ellenfeleket zombikká varázsolni, de vannak olyan karakterek, akiket szeretnétek zombikká változtatni?

Higashiyama: As Nödt-öt. Amikor Bambiettát zombivá változtatták, a karaktere teljesen megváltozott, így azt hittem, talán As Nödt vidámabb lesz (lol). Zombivá változtatva talán távol tarthatom As Nödt-öt attól, amitől a legjobban fél, és ha ez a helyzet, akkor szeretném zombivá változtatni.

――Csináltál valamit mostanában, ami „elválás” volt?

Higashiyama: Elbúcsúztam kedvenc dupla alvásomtól (lol). Annyira szerettem kétszer aludni, hogy azt hittem: 'Nincs ennél kellemesebb a világon', ezért el szoktam aludni háromszor vagy négyszer, és felkeltem, amikor kedvem volt (lol). Le akartam lépni, mert időpocsékolás volt, de nem tudtam nem engedni a kapzsiságomnak... A közelmúltban tapasztalható hőség miatt azonban, amely megnehezítette az alvást, egyre gyakrabban ébredek fel hirtelen, mert úgy érzem, nem tudok az ágyban maradni. Ha elalszol, mert túl kényelmes, akkor szerintem jobb lenne olyan helyen aludni, ami kényelmetlen. Most, hogy erre rájöttem, abban reménykedem, hogy még akkor is, ha véget ér a nyár, és beköszönt az ősz kényelme, intézkedhetek, és azonnal felébredek (lol).

――Kérjük, küldjön üzenetet mindenkinek, aki a TV animét nézi.

Higashiyama: Ez egy olyan történet, amely a legvégéig megőrzi a cselekménycsavar utáni cselekmény varázsát, nagy ereje van. Örülnék, ha a végsőkig élveznéd, látva, hogyan végződik a csata a shinigamik és a Yuha Bach nevű félelmetes ellenség között. A Gotei 13 hadtest és a "láthatatlan birodalom (Wandenreich)'' ellentéte a fő vonal, de azt is gondolom, hogy Ichigo és Uryuu kapcsolata a fő fókuszpont lesz, ezért szeretném, ha egyenként néznéd meg az egyes csaták kimenetelét!