Elkészült a Bleach TYBW The Separation Arc-hoz tartozó interjúsorozat 7. részének fordítása, amely Kurosaki Ichigo karakterének hangját kölcsönző Morita Masakazuval való beszélgetést tartalmazza. Az interjú a TYBW menüben az Interjúk menüpont alatt érhető el a part 1 többi interjúfordításával együtt. A közvetlen link pedig itt érhető el: Morita Masakazu.

――Kérjük, mesélje el a part 2 varázsát és fénypontjait.

Seiichi Morita (továbbiakban: Morita): A fő hangsúly a quincy Sternritterek és a Gotei 13 közötti konfliktuson van. Szerintem minden csata egy nagy fénypont. A Quincy király minden készsége és képessége olyan dolog volt, amit még soha nem láttam, és még az eredeti történetet olvasva is azt gondoltam: "Kubo-san fantáziája csodálatos." Taguchi rendező készségei alatt az animáció elgondolkodtat: ``Tényleg lehetséges lesz belőle filmet csinálni?'' Remélem, mindenki kíváncsian várja, hogyan jelennek meg a manga erőteljes jelenetei. Illetve a második évad elején Ichigo nemigen jelenik meg az eredeti műben, de ebben az animében olyan új jelenetek kerültek be, amelyek az eredeti műben nem voltak ábrázolva. Ez nem egy eredeti anime környezet, és bár az eredeti műben nem mondták el, egy olyan történetet ábrázol, amely Kubo-san fejében járt. Ichigo csak néha jelenik meg, de ezek az alkalmi megjelenések hatalmas titkot rejtenek a "BLEACH" számára. Úgy gondolom, hogy segít még mélyebben megérteni a ``BLEACH''-t, mivel kitölti azokat a részeket, amelyek eddig titokzatosak voltak.

――Ichigo sokszor edzett, de volt valami, aminek tudatában volt a Reiou-palotában végzett edzésének ábrázolásakor?

Morita: Az előző edzésemen gyakran harcoltam egy Zanpakutouval, így könnyű volt ezt a videóban kifejezni, de ezúttal a mentális részé a főszerep, így nem tudom jelenségekben kifejezni. Rendkívül nehéz ábrázolni azt, ami az elmédben van, ezért ez a tréning volt számomra a legnehezebb. Kubo-san azonban minden alkalommal eljön a felvételi helyszínre, ezért megkérdeztem: "Mi a helyzet ebben a jelenetben?", "Mekkora a nyomás Ichigón?" Részletesen fel tudtam neki tenni olyan kérdéseket, mint pl. "Ez így van?" Illetve a part 1-hez hasonlóan egyedül kellett rögzítenem a fertőzés megelőzése érdekében, így amíg Ichigo egyedül edzett, én is egyedül voltam... Úgy éreztem, a helyzetek összefüggenek.

――Ichigo születésének titka már az első évadban kiderült, de ez olyan dolog volt, aminek tudatában volt a szerep eljátszása közben?

Morita: Ember, Shinigami, Quincy, Hollow・Szerintem fontos megérteni, hogy Ichigo mit érez, amikor megtudja, hogy rendelkezik egy quincy minden elemével, és hogyan játssza azt. Elolvastam az eredetit, és magát a történetet is ismerem, de amíg ténylegesen nem cselekszem, ugyanabban a helyzetben vagyok, mint Ichigo, és próbálok nem gondolni rá, így nem tudom, hogyan fogom megeleveníteni Ichigot. Azt hiszem, a színészet során meg fogom érteni, tehát csak akkor fogom tudni megérteni önmagam, és azt hiszem, Ichigoként is meg fogom tudni érteni.

――Bevezettél valami újat a második évad felvételén?

Morita: Tulajdonképpen a part 1-ben megváltoztattam a színészi stílusomat a 10 évvel ezelőttihez képest. Most olyan hangot tudok produkálni, amit 10 évvel ezelőtt nem, ezért megváltoztattam a vokálozás módját és a hang összetevőit. Volt néhány kísérleti rész, hogy megnézzem, hogyan fog kinézni az új kifejezésmód, de a nézők reakciói jók voltak, és Kubo-sensei adott a jóváhagyásomnak, tehát önbizalmat adott. A part 2-ben Ichigo testileg-lelkileg fejlődött a part 1 eseményei révén, így tudatos vagyok abban, hogy a part 1 kifejezései alapján Ichigo hangját erősebbé tegyem. Ez azonban a BLEACH egészére is elmondható, de nem a józan észt meghaladó létezés felett van Ichigo? Még ha a józan ész gondolkodását is alkalmazza egy olyan létezésre, amely túlmutat a józan észen, szerintem valahol ez lehetetlen lesz, ezért Ichigo rendbetétele helyett olyan helyet biztosítok, ahol Ichigo szabadon mozoghat. Aztán Ichigo magától elkezd mozogni, nekem pedig már csak követnem kell a mozdulatait. Mióta eszembe jutott ez az ötlet, úgy tudok játszani, hogy ne nehezedjen túl nagy nyomás a vállamra. Időnként az emberek azt mondják: "Nehéz lehet sokáig cselekedni", de ez valójában szórakoztató, és nem lehet rajta segíteni.

――Van olyan jelenet, amit nagyon vársz a második menetben?

Morita: Rukia bankai jelenete (*az interjú idején a 19. epizód előtt). Az eredeti nagyon szép volt, de nagyon várom, hogy milyen szép lesz, ha több színt, mozgást, zenét vesz fel.

――Kérjük, meséljen nekünk a "BLEACH"-vel való találkozásáról.

Morita: Általános iskolás korom óta Jump-rajongó vagyok, ezért azóta olvasom a sorozatot, amióta elkezdődött, és arra gondoltam: "Ez valami igazán érdekes kezdete." Szinkronszínészként egy meghallgatáson találkoztam először a „BLEACH”-vel, amelyen körülbelül hat hónapja voltam az ügynökségnél. Az ügynökségtől hallottam a meghallgatás időpontjáról, és mivel előző nap volt szabadidőm, úgy döntöttem, hogy biciklivel megyek ki, és tévénézés közben készültem kimenni. Aztán a menedzserem felhívott és azt mondta: ``Mit csinálsz? Ma meghallgatásra készülsz a ``BLEACH'-re!'' Furcsának tartottam, mert hallottam, hogy másnap, de aztán kiderült, hogy rossz a velem megosztott órarend, így sietve elindultam biciklivel a meghallgatás helyszínére. Szerettem volna játszani a ``BLEACH''-ben, mert azóta is imádom, de körülbelül három órát késtem, ezért azt gondoltam: ``Nem fog sikerülni.'' De szerencsére át tudtam lépni a második meghallgatásra. A második meghallgatáson beleütköztem Ishikawa Hideoba (Ukitake Juushiro szerepét alakítva), aki egy másik munkán dolgozott a szomszédos felvevőfülkében, és azt mondta: „Majdnem végeztem a munkával, úgyhogy menjünk enni." Meghívást kaptam, így a helyszínen vártam. Véletlenül összefutottam Sugiyama-kunnal (Uryu Ishida-t alakítva), aki ugyanabban az időben jött a ``BLEACH'' meghallgatására, így amíg együtt vártunk, a hangos srác kijött a fülkéből, ahol meghallgattam, és azt mondta: "Morita. Még mindig itt vagy?". Közben behívtak. Azt mondták, hogy "menjek be újra a meghallgatófülkébe", így ismét beléptem a fülkébe és előadtam. Aztán hirtelen túljutottam a harmadik meghallgatáson, és végül eljátszhattam Kurosaki Ichigo szerepét. Az alapmeghallgatás után rögtön haza kellett mennem, így nem kellett volna ott lennem, de ha visszamentem volna, lehet, hogy nem vettek volna fel. Aznap Ishikawa-san, aki Ukitake Juushirot játssza és Sugiyama-san, aki pedig Ishida Uryuu szerepét játssza voltak ott. Sorsdöntő nap volt, nem?

――Kérjük, mondjon el minden olyan kifejezést vagy szót, amely benyomást tett Önre a „BLEACH”-ben.

Morita: A Zanpakutou szólítása klassz, nem? Ichigo Zangetsuja mindig elérhető és titokzatos, ezért nagyon csodálom. Nagyon régen volt egy ``BLEACH'' nevű játék, ahol karaktereket lehetett cserélni egy másik karakterrel, és örültem, hogy használhattam a ``Red Fire Cannon-t". A Tenteikuura-t (bakudou 77) is szeretném megemlíteni, mert klassz. Az általam csodált sorok általában nehéz sorok, és amikor Aizen kántálta a „Kurohitsugit (hadou 90)” teljes verzióját, azt gondoltam, „Hayami-san (Aizen Sosuke szerepét játssza) nagyon klassz!!'' Aizen-san és Urahara-san gyakran felelősek a magyarázatért, így a normál beszélgetésben is sok nehéz sor van. Az „Ezeréves vérháború”-ban Juha Bachnak sok sora van, így Sugao-san (aki Ywacht alakítja) mindig azt mondja: „Hogy tud ennyit beszélni?” (lol). Az első évad felvétele közben megkérdezték tőlem, hogy "Hányszor fogok megjelenni (Juha Bach)?" Azt válaszoltam: "Ezúttal mindig beszélni fogok", és megkérdezték: "Te fogsz úgy beszélni, mint az a karakter?'' Leginkább én fogok beszélni.'' Hosszúak a sorok.", "Eh!?"

――Mi volt a reakció az első évadra?

Morita: Meglepett, hogy ennyi választ kaptam nem csak Japánból, hanem a világ minden tájáról. Örültem, hogy ennyi visszajelzést kaptam azoktól a gyerekektől, akik általános iskolás és kisiskolások voltak, amikor az előző sorozat adásba került. Amikor láttam, hogy Ichigo az első évad első epizódjának elején a "Bankai!"-t kiabálja, egy megjegyzést kaptam: "Ez az! Nosztalgikus érzést keltett bennem." Eszembe jutott, mennyire fontos, hogy sokáig én játsszak egy adott munka során egy adott karaktert. Nagyon kifizetődőnek éreztem. Van még valami, hogy "Amikor általános iskolás koromban a Bankaival játszottam egy esernyővel, eltörtem, és anyukám megharagudott rám'' (lol). Mélységesen megindító arra gondolni, hogy az általunk készített "BLEACH" az ő mindennapi életük, a csodálatuk és az álmaik voltak. Gyerekkoromban „Ultramannel” és „Kamen Riderrel” játszottam, de ennek a gyerekgenerációnak ez a „BLEACH”. Különleges esemény volt az ehhez hasonló epizódokat hallani, mert 10 év után először készült belőle anime.

――Csináltál valamit mostanában, ami a „The Separation”-hoz kapcsolódik?

Morita: A hobbim a fényképezőgépek, de a fényképezőgépgyűjtéstől elbúcsúztam. Rengeteg klasszikus fényképezőgépet vettem, így kb 750 darab van itthon. Sőt, ami a fényképezőgépeket illeti, sokféle típus létezik, például fényképezőgépek, objektívek, állványok és táskák. Már megvettem az összes fényképezőgépet, amit szeretnék, és eldöntöttem, hogy melyik fényképezőgépet akarom használni, így tavaly óta nem vettem új fényképezőgépet. Eddig mellkasig áztattam a fényképezőgépemet a kameramocsárban, de most az a mocsár kiszáradt, és a sár leszakad, ha megütögetem. Ez az én Bankaim (lol).

――Kérjük, küldjön üzenetet mindenkinek, aki a TV animét nézi.

Morita: A 21. epizódig nézted, de észrevetted, hogy Ichigo ritkán jelenik meg? Lehet, hogy annyira izgatott volt a Quincyk és a Gotei 13 közötti ádáz küzdelem, hogy elfelejtette, ki a BLEACH főszereplője, de Ichigo végre visszatért a kiképzéséből (lol) ). A „BLEACH” azonban nem egy olyan mű, ahol a főszereplő, Ichigo az egyetlen, aki kiemelkedik; minden szereplőnek megvan a maga egyénisége és története, és ez egy olyan történet, amely megfejti őket. Mindegyik történetnek nagyon mély tartalma van, így remélem, egyenként is élvezhetitek.